Mortgage glossary · 25 terms

Mortgage lifecycle

From initial assessment through drawdown, servicing and closure.

Mortgage lifecycle terms

English definitions with source-derived Arabic and known wording variants. Arabic text is labelled, not a localized page. Every term carries an inspectable evidence path in the approved precedence — regulator, official bank KFS, bank policy or form, operational material, derived comparison — with the latest verification date shown per term. Bank sources stay anonymized; regulator sources are named and linked.

  1. Amortization schedule

    جدول استهلاك القرض

    The month-by-month breakdown of each instalment into interest and principal and the resulting outstanding balance over the loan tenor.

    Also used:Repayment scheduleجدول استهلاكجدول السداد

    EvidenceBank KFS ×4Research corpusLatest check 29 Jul 2026

    Evidence path — 5 sources, regulator first
    1. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026kfs-bank-2fe6dfb3
    2. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026kfs-bank-6db66fbd
    3. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026kfs-bank-6a73d4d2
    4. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026kfs-bank-7567758d
    5. Research corpus Mortgage.ly research corpus — conventional mortgage ontology checked 29 Jul 2026
  2. Arrears

    المتأخرات

    State of being behind in discharging obligations — an unpaid and overdue debt per the loan/financing contract by the scheduled due date.

    Also used:Account in arrearsOverdue debtحساب متأخر السدادوضعية حساب متأخر السداد

    EvidenceRegulatorBank KFS ×7Research corpus ×2Latest check 29 Jul 2026

    Evidence path — 10 sources, regulator first
    1. Regulator CBUAE Rulebook — Consumer Protection Regulation checked 29 Jul 2026
    2. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026kfs-bank-f1775740
    3. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026kfs-bank-2fe6dfb3
    4. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026kfs-bank-e7499e70
    5. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026
    6. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026kfs-bank-6db66fbd
    7. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026
    8. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026
    9. Research corpus Mortgage.ly research corpus — CBUAE regulation ontology checked 29 Jul 2026
    10. Research corpus Mortgage.ly research corpus — conventional mortgage ontology checked 29 Jul 2026
  3. Balance transfer

    تحويل الرصيد

    HSBC/SC's term for moving an existing home loan from another lender (or out to one), priced with a flat or capped transfer fee.

    Also used:Resale Balance Transferتحويل رصيد إعادة البيع

    EvidenceBank KFS ×3Research corpusLatest check 29 Jul 2026

    Evidence path — 4 sources, regulator first
    1. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026kfs-bank-2fe6dfb3
    2. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026kfs-bank-6db66fbd
    3. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026
    4. Research corpus Mortgage.ly research corpus — conventional mortgage ontology checked 29 Jul 2026
  4. Buyout

    شراء المديونية

    A new bank paying off the borrower's existing mortgage at another bank to move the loan; processing fees are often waived and grace periods extended.

    Also used:Buyout loanLoan takeoverالاستحواذ على قرضك من مؤسسة أخرى (ENBD)حالات التحويل من بنك آخرقرض لإعادة تمويل قرض من بنك آخر

    EvidenceBank KFS ×7Research corpusLatest check 29 Jul 2026

    Evidence path — 8 sources, regulator first
    1. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026kfs-bank-2fe6dfb3
    2. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026kfs-bank-e7499e70
    3. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026
    4. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026
    5. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026kfs-bank-6a73d4d2
    6. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026
    7. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026
    8. Research corpus Mortgage.ly research corpus — conventional mortgage ontology checked 29 Jul 2026
  5. Complaint

    الشكوى

    Written or verbal expression of consumer dissatisfaction with a product, service, policy or action of an LFI, subject to regulated complaint-management timelines.

    EvidenceRegulatorResearch corpusLatest check 29 Jul 2026

    Evidence path — 2 sources, regulator first
    1. Regulator CBUAE Rulebook — Consumer Protection Regulation checked 29 Jul 2026
    2. Research corpus Mortgage.ly research corpus — CBUAE regulation ontology checked 29 Jul 2026
  6. Direct Debit Authority (DDA)

    سلطة الخصم المباشر

    The standing mandate letting the bank pull instalments from the borrower's account, including from an account at another bank; returned DDAs incur charges.

    Also used:Automatic debitDirect debitالخصم التلقائيتفويض الخصم المباشرنظام الخصم المباشر

    EvidenceBank KFS ×3Research corpusLatest check 29 Jul 2026

    Evidence path — 4 sources, regulator first
    1. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026
    2. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026
    3. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026
    4. Research corpus Mortgage.ly research corpus — conventional mortgage ontology checked 29 Jul 2026
  7. Disbursement

    صرف القرض

    The release of loan funds — to the seller, developer (per construction schedule) or the other bank in a buyout — from which interest starts accruing.

    Also used:DisbursalDrawdownLoan disbursal dateتاريخ الصرفصرف الأموالصرف قيمة القرض

    EvidenceBank KFS ×7Research corpusLatest check 29 Jul 2026

    Evidence path — 8 sources, regulator first
    1. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026kfs-bank-e7499e70
    2. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026
    3. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026kfs-bank-6db66fbd
    4. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026kfs-bank-e332c3f6
    5. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026kfs-bank-7567758d
    6. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026
    7. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026
    8. Research corpus Mortgage.ly research corpus — conventional mortgage ontology checked 29 Jul 2026
  8. Disbursement to developer

    تسديد قيمة القرض إلى المطور بشكل مباشر

    Progress payments of an off-plan loan straight to the developer per the payment-and-construction schedule; interest is charged only on amounts paid.

    Also used:Construction-linked paymentStaged disbursementوفقاً لجدول السداد والبناء

    EvidenceBank KFSResearch corpusLatest check 29 Jul 2026

    Evidence path — 2 sources, regulator first
    1. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026kfs-bank-e332c3f6
    2. Research corpus Mortgage.ly research corpus — conventional mortgage ontology checked 29 Jul 2026
  9. Drawdown

    سحب القرض

    Release of loan funds to the borrower or developer; interest-only periods are measured from first drawdown.

    Also used:Loan disbursementالسحب الأول للقرض

    EvidenceRegulatorResearch corpusLatest check 30 Jul 2026

    Evidence path — 2 sources, regulator first
    1. Regulator CBUAE Rulebook — Regulations Regarding Mortgage Loans (Circular 31/2013, as amended), Article 3: Important Ratios checked 30 Jul 2026cbuae-circular-31-2013-art-3
    2. Research corpus Mortgage.ly research corpus — CBUAE regulation ontology checked 29 Jul 2026
  10. EMI Commencement Date

    تاريخ بدء القسط الشهري المتساوي

    The date the regular EMI starts; interest accruing between the disbursal date and this date is collected with the first payment.

    Also used:First instalment dateتاريخ استحقاق الدفعة الأولى

    EvidenceBank KFS ×2Research corpusLatest check 29 Jul 2026

    Evidence path — 3 sources, regulator first
    1. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026
    2. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026kfs-bank-6a73d4d2
    3. Research corpus Mortgage.ly research corpus — conventional mortgage ontology checked 29 Jul 2026
  11. Equated Monthly Instalment (EMI)

    القسط الشهري المتساوي

    The fixed monthly payment of principal and interest that fully amortises the loan over its tenor, recomputed on variable-rate repricing.

    Also used:Equal Monthly InstalmentMonthly instalmentالأقساط الشهرية المتساويةالقسط الشهريقسط شهري متساوٍ

    EvidenceBank KFS ×9Research corpusLatest check 29 Jul 2026

    Evidence path — 10 sources, regulator first
    1. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026kfs-bank-2fe6dfb3
    2. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026kfs-bank-e7499e70
    3. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026
    4. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026kfs-bank-6db66fbd
    5. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026kfs-bank-6a73d4d2
    6. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026
    7. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026kfs-bank-7567758d
    8. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026
    9. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026
    10. Research corpus Mortgage.ly research corpus — conventional mortgage ontology checked 29 Jul 2026
  12. Equity release

    قرض فك رهن الأوراق المالية (HSBC AR — divergent rendering)

    Borrowing against the accumulated equity of an owned property to access liquidity without selling it; Arabic bank texts render it inconsistently.

    Also used:Buyout & equityEquity Release LoanRefinance for liquidityإصدار أسهم حقوق الملكية/المبلغ الإضافي (CBD AR — garbled)الحصول على سيولة بسهولة (CBD paraphrase)

    EvidenceBank KFS ×3Research corpusLatest check 29 Jul 2026

    Evidence path — 4 sources, regulator first
    1. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026kfs-bank-2fe6dfb3
    2. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026kfs-bank-6db66fbd
    3. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026
    4. Research corpus Mortgage.ly research corpus — conventional mortgage ontology checked 29 Jul 2026
  13. Fresh loan

    القروض الجديدة

    A first-time mortgage origination (as opposed to a buyout or top-up), priced with the standard processing fee and shorter grace period.

    Also used:New loan

    EvidenceBank KFS ×2Research corpusLatest check 29 Jul 2026

    Evidence path — 3 sources, regulator first
    1. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026
    2. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026
    3. Research corpus Mortgage.ly research corpus — conventional mortgage ontology checked 29 Jul 2026
  14. Grace period (first instalment)

    فترة السماح

    A post-disbursement window (60–180 days, longer for buyouts and nationals) before the first EMI, during which interest accrues and inflates the EMI.

    Also used:Grace period for first instalmentفترة سماح قصوى

    EvidenceBank KFSResearch corpusLatest check 29 Jul 2026

    Evidence path — 2 sources, regulator first
    1. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026
    2. Research corpus Mortgage.ly research corpus — conventional mortgage ontology checked 29 Jul 2026
  15. Grace Period (First Rental Payment)

    فترة سماح

    An initial payment holiday — e.g. 24 months on under-construction finance — during which profit accrues and is apportioned over the remaining term.

    Also used:First Payment Date grace perioddeferment of instalmentفترة السماح الخاصة بتاريخ أول قسط (EIB)

    EvidenceBank KFS ×2Research corpusLatest check 29 Jul 2026

    Evidence path — 3 sources, regulator first
    1. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026
    2. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026
    3. Research corpus Mortgage.ly research corpus — Islamic finance ontology checked 29 Jul 2026
  16. Instalment deferment

    تأجيل القسط

    Postponement of one or more monthly instalments for a fee; interest keeps accruing and the loan takes longer to repay.

    Also used:DeferralInstallment defermentsتأجيل أقساطتأجيل دفع الأقساط

    EvidenceBank KFS ×4Research corpusLatest check 29 Jul 2026

    Evidence path — 5 sources, regulator first
    1. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026kfs-bank-2fe6dfb3
    2. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026kfs-bank-e7499e70
    3. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026
    4. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026kfs-bank-7567758d
    5. Research corpus Mortgage.ly research corpus — conventional mortgage ontology checked 29 Jul 2026
  17. Interest-only instalments

    سداد الفائدة فقط

    A construction-phase arrangement where monthly payments cover interest only until full disbursement or a set deadline, after which principal amortisation begins.

    Also used:Interest-only periodService the interest onlyدفعات الفائدةيقتصر الدفع الشهري على الفائدة فقط

    EvidenceBank KFS ×3Research corpusLatest check 29 Jul 2026

    Evidence path — 4 sources, regulator first
    1. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026kfs-bank-6a73d4d2
    2. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026kfs-bank-e332c3f6
    3. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026
    4. Research corpus Mortgage.ly research corpus — conventional mortgage ontology checked 29 Jul 2026
  18. Loan maturity

    استحقاق القرض

    The contractual end date of the loan by which it must be fully repaid; also the reference point for maximum-age rules.

    Also used:Maturity dateTenor endأجل الاستحقاقتاريخ الاستحقاق

    EvidenceBank KFS ×4Research corpusLatest check 29 Jul 2026

    Evidence path — 5 sources, regulator first
    1. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026kfs-bank-2fe6dfb3
    2. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026kfs-bank-6a73d4d2
    3. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026
    4. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026
    5. Research corpus Mortgage.ly research corpus — conventional mortgage ontology checked 29 Jul 2026
  19. Partial settlement

    التسوية الجزئية

    A lump-sum principal prepayment mid-tenor that reduces the balance (and EMI or tenor), subject to the partial-settlement fee above any free allowance.

    Also used:Part paymentPartial & Early SettlementPartial SettlementPartial prepaymentpartial settlementالدفع الجزئيالسداد الجزئيالسداد الجزئي والمبكر

    EvidenceBank KFS ×13Research corpus ×2Latest check 29 Jul 2026

    Evidence path — 15 sources, regulator first
    1. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026
    2. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026kfs-bank-f1775740
    3. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026kfs-bank-2fe6dfb3
    4. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026
    5. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026
    6. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026kfs-bank-e7499e70
    7. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026
    8. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026
    9. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026kfs-bank-6db66fbd
    10. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026kfs-bank-6a73d4d2
    11. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026
    12. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026kfs-bank-7567758d
    13. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026
    14. Research corpus Mortgage.ly research corpus — conventional mortgage ontology checked 29 Jul 2026
    15. Research corpus Mortgage.ly research corpus — Islamic finance ontology checked 29 Jul 2026
  20. Payment hierarchy

    التسلسل الهرمي لسداد

    The fixed order in which received payments are applied — insurance first, then principal, interest, late-payment interest, then other charges.

    Also used:Order of appropriation

    EvidenceBank KFS ×2Research corpusLatest check 29 Jul 2026

    Evidence path — 3 sources, regulator first
    1. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026
    2. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026kfs-bank-7567758d
    3. Research corpus Mortgage.ly research corpus — conventional mortgage ontology checked 29 Jul 2026
  21. Refinancing

    إعادة التمويل

    Moving or renegotiating a mortgage with another bank or financial institution; borrowers must face no impediment, with charges capped at actual breakage cost plus regulated fees.

    Also used:Loan transferRefinanceتحويل القرض / التمويل

    EvidenceRegulator ×2Bank KFS ×6Research corpus ×2Latest check 30 Jul 2026

    Evidence path — 10 sources, regulator first
    1. Regulator CBUAE Rulebook — Consumer Protection Standards checked 29 Jul 2026
    2. Regulator CBUAE Rulebook — Regulations Regarding Mortgage Loans (Circular 31/2013, as amended), Article 3: Important Ratios checked 30 Jul 2026cbuae-circular-31-2013-art-3
    3. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026kfs-bank-2fe6dfb3
    4. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026kfs-bank-e7499e70
    5. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026
    6. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026kfs-bank-6db66fbd
    7. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026
    8. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026
    9. Research corpus Mortgage.ly research corpus — CBUAE regulation ontology checked 29 Jul 2026
    10. Research corpus Mortgage.ly research corpus — conventional mortgage ontology checked 29 Jul 2026
  22. Rescheduling

    إعادة الجدولة

    Formal amendment of the repayment schedule (tenor or instalments) of an existing loan, for a fee; grouped with refinancing in bank warnings.

    Also used:Restructuringإعادة الهيكلة

    EvidenceBank KFS ×3Research corpusLatest check 29 Jul 2026

    Evidence path — 4 sources, regulator first
    1. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026kfs-bank-e7499e70
    2. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026
    3. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026
    4. Research corpus Mortgage.ly research corpus — conventional mortgage ontology checked 29 Jul 2026
  23. Standing instructions

    تعليمات دائمة

    A fixed recurring payment instruction from the borrower's account with the lending bank itself (vs. DDA for third-party accounts).

    Also used:Standing order

    EvidenceBank KFSResearch corpusLatest check 29 Jul 2026

    Evidence path — 2 sources, regulator first
    1. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026
    2. Research corpus Mortgage.ly research corpus — conventional mortgage ontology checked 29 Jul 2026
  24. Sublease (NOC)

    التأجير من الباطن

    Leasing the bank-financed property to a third party, permitted only with the bank's No Objection Certificate since the bank remains owner.

    Also used:NOC to Subleasesub-leaseشهادة عدم الممانعة للتأجير من الباطن

    EvidenceBank KFSResearch corpusLatest check 29 Jul 2026

    Evidence path — 2 sources, regulator first
    1. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026
    2. Research corpus Mortgage.ly research corpus — Islamic finance ontology checked 29 Jul 2026
  25. Top-up

    زيادة قيمة القرض

    An increase of an existing mortgage (new money on the same security), with the processing fee applied to the incremental amount.

    Also used:Incremental loan amountTop up loanالقروض الإضافيةالمبلغ الإضافيزيادة قيمة القروض الحاليةطلبات الزيادة على قيمة القرض

    EvidenceBank KFS ×5Research corpusLatest check 29 Jul 2026

    Evidence path — 6 sources, regulator first
    1. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026kfs-bank-2fe6dfb3
    2. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026kfs-bank-e7499e70
    3. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026
    4. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026kfs-bank-6db66fbd
    5. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026kfs-bank-6a73d4d2
    6. Research corpus Mortgage.ly research corpus — conventional mortgage ontology checked 29 Jul 2026