Mortgage glossary · 24 terms

Eligibility & affordability

Income, debt, residency and borrower rules that shape capacity.

Eligibility & affordability terms

English definitions with source-derived Arabic and known wording variants. Arabic text is labelled, not a localized page. Every term carries an inspectable evidence path in the approved precedence — regulator, official bank KFS, bank policy or form, operational material, derived comparison — with the latest verification date shown per term. Bank sources stay anonymized; regulator sources are named and linked.

  1. Affordability assessment

    تقييم القدرة على تحمل التكاليف

    The bank's analysis of income, obligations and credit profile that determines the actual loan amount and rate offered, which may differ from advertised rates.

    Also used:Credit and affordability assessmentتقييم الائتمان والقدرة على تحمل التكاليفتقييم القدرة على السداد

    EvidenceBank KFS ×4Research corpusLatest check 29 Jul 2026

    Evidence path — 5 sources, regulator first
    1. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026kfs-bank-f1775740
    2. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026kfs-bank-e7499e70
    3. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026
    4. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026
    5. Research corpus Mortgage.ly research corpus — conventional mortgage ontology checked 29 Jul 2026
  2. Age at maturity

    العمر عند الاستحقاق

    The borrower's maximum permitted age when the loan ends (65–70 depending on segment: salaried expats 65, nationals/self-employed 70).

    Also used:Maximum ageالحد الأقصى للعمر عند استحقاق القرض

    EvidenceBank KFS ×3Research corpusLatest check 29 Jul 2026

    Evidence path — 4 sources, regulator first
    1. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026kfs-bank-2fe6dfb3
    2. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026kfs-bank-6db66fbd
    3. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026kfs-bank-6a73d4d2
    4. Research corpus Mortgage.ly research corpus — conventional mortgage ontology checked 29 Jul 2026
  3. Al Etihad Credit Bureau (AECB)

    الاتحاد للمعلومات الائتمانية

    The UAE federal credit bureau whose score and payment history banks check at origination and report defaults and late payments to.

    Also used:Credit Bureauالإتحاد الائتمانيشركة الاتحاد للمعلومات الائتمانيةمكتب الاتحاد الائتمانيهيئة الإتحاد للمعلومات الائتمانية

    EvidenceBank KFS ×9Research corpusLatest check 29 Jul 2026

    Evidence path — 10 sources, regulator first
    1. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026kfs-bank-f1775740
    2. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026kfs-bank-2fe6dfb3
    3. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026
    4. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026
    5. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026kfs-bank-6db66fbd
    6. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026kfs-bank-6a73d4d2
    7. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026kfs-bank-7567758d
    8. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026
    9. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026
    10. Research corpus Mortgage.ly research corpus — conventional mortgage ontology checked 29 Jul 2026
  4. Alternate Income Program

    برنامج الدخل البديل

    A RAKBANK underwriting track for borrowers without conventional salary proof, priced higher and charged a distinct IPA fee.

    Also used:Alternative income program

    EvidenceBank KFSResearch corpusLatest check 29 Jul 2026

    Evidence path — 2 sources, regulator first
    1. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026kfs-bank-7567758d
    2. Research corpus Mortgage.ly research corpus — conventional mortgage ontology checked 29 Jul 2026
  5. Credit score

    التصنيف الائتماني

    The borrower's creditworthiness grade from the bureau, driving both eligibility and the fixed start rate offered.

    Also used:AECB scoreCredit ratingدرجة الائتماندرجة التقييم الائتمانينقاط الاتحاد الائتماني

    EvidenceBank KFS ×6Research corpusLatest check 29 Jul 2026

    Evidence path — 7 sources, regulator first
    1. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026kfs-bank-f1775740
    2. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026kfs-bank-e7499e70
    3. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026
    4. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026kfs-bank-6db66fbd
    5. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026kfs-bank-6a73d4d2
    6. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026kfs-bank-7567758d
    7. Research corpus Mortgage.ly research corpus — conventional mortgage ontology checked 29 Jul 2026
  6. Debt Burden Ratio (DBR)

    نسبة عبء الدين

    Ratio of total debt servicing obligations to income; capped by CBUAE at 50% of gross salary and regular income (60% for guaranteed government housing-program loans).

    Also used:Debt Service CoverageDebt Service Ratioنسبة أعباء الديوننسبة عبء الديون

    EvidenceRegulatorBank KFS ×4Research corpus ×2Latest check 30 Jul 2026

    Evidence path — 7 sources, regulator first
    1. Regulator CBUAE Rulebook — Regulations Regarding Mortgage Loans (Circular 31/2013, as amended), Article 3: Important Ratios checked 30 Jul 2026cbuae-circular-31-2013-art-3
    2. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026kfs-bank-2fe6dfb3
    3. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026
    4. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026kfs-bank-e332c3f6
    5. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026kfs-bank-7567758d
    6. Research corpus Mortgage.ly research corpus — CBUAE regulation ontology checked 29 Jul 2026
    7. Research corpus Mortgage.ly research corpus — conventional mortgage ontology checked 29 Jul 2026
  7. Disposable Income

    الدخل المتاح للإنفاق

    A person's income after basic personal expenses, net interest/profit and dividends received, and payment of taxes and social contributions.

    EvidenceRegulatorResearch corpusLatest check 29 Jul 2026

    Evidence path — 2 sources, regulator first
    1. Regulator CBUAE Rulebook — Consumer Protection Regulation checked 29 Jul 2026
    2. Research corpus Mortgage.ly research corpus — CBUAE regulation ontology checked 29 Jul 2026
  8. End of Service Benefit

    مستحقات نهاية الخدمة

    Terminal employment gratuity which CBUAE prohibits as a source of mortgage repayment.

    Also used:EOSBEnd of Service Gratuity

    EvidenceRegulator ×2Research corpusLatest check 30 Jul 2026

    Evidence path — 3 sources, regulator first
    1. Regulator CBUAE Rulebook — Consumer Protection Standards checked 29 Jul 2026
    2. Regulator CBUAE Rulebook — Regulations Regarding Mortgage Loans (Circular 31/2013, as amended), Article 3: Important Ratios checked 30 Jul 2026cbuae-circular-31-2013-art-3
    3. Research corpus Mortgage.ly research corpus — CBUAE regulation ontology checked 29 Jul 2026
  9. End of Service Benefits (EOSB) transfer

    تحويل مكافأة نهاية الخدمة

    Assignment of the employee's end-of-service gratuity to the lending bank as additional repayment security, required alongside salary transfer in some green products.

    EvidenceBank KFSResearch corpusLatest check 29 Jul 2026

    Evidence path — 2 sources, regulator first
    1. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026
    2. Research corpus Mortgage.ly research corpus — conventional mortgage ontology checked 29 Jul 2026
  10. Finance-to-Value (FTV)

    نسبة التمويل إلى القيمة

    The ratio of finance amount to property value, capped by CBUAE at 85% for UAE nationals and 80% for expatriates on first homes.

    Also used:FTVFinance to Valueالتمويل مقابل القيمة

    EvidenceBank KFS ×3Research corpusLatest check 29 Jul 2026

    Evidence path — 4 sources, regulator first
    1. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026
    2. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026
    3. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026
    4. Research corpus Mortgage.ly research corpus — Islamic finance ontology checked 29 Jul 2026
  11. GCC national

    مواطنو دول مجلس التعاون الخليجي

    A citizen of a Gulf Cooperation Council state, treated like a UAE national for eligibility at RAKBANK.

    Also used:مواطني دول الخليجمواطني دول مجلس التعاون الخليجي

    EvidenceBank KFS ×2Research corpusLatest check 29 Jul 2026

    Evidence path — 3 sources, regulator first
    1. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026
    2. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026kfs-bank-7567758d
    3. Research corpus Mortgage.ly research corpus — conventional mortgage ontology checked 29 Jul 2026
  12. Government Housing Program

    برامج الإسكان

    Government-established housing schemes (e.g. for UAE nationals) that receive preferential regulatory treatment when loans are government-guaranteed (DBR up to 60%).

    Also used:Housing schemesالخطط الإسكانية الحكومية

    EvidenceRegulatorResearch corpusLatest check 30 Jul 2026

    Evidence path — 2 sources, regulator first
    1. Regulator CBUAE Rulebook — Regulations Regarding Mortgage Loans (Circular 31/2013, as amended), Article 3: Important Ratios checked 30 Jul 2026cbuae-circular-31-2013-art-3
    2. Research corpus Mortgage.ly research corpus — CBUAE regulation ontology checked 29 Jul 2026
  13. Green building certification

    شهادة الملكية الخضراء

    A third-party sustainability rating of the property required to qualify for a green mortgage, assessed by the bank via evaluation agencies.

    Also used:Al Saf'at PlatinumBARJEEL certifiedBREEAM ExcellentEstidama 4 PearlLEED Gold or aboveحاصلاً على شهادة LEED أو BREEAMشهادة برجيل

    EvidenceBank KFS ×4Research corpusLatest check 29 Jul 2026

    Evidence path — 5 sources, regulator first
    1. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026
    2. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026
    3. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026
    4. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026
    5. Research corpus Mortgage.ly research corpus — conventional mortgage ontology checked 29 Jul 2026
  14. Gross Salary

    الراتب الإجمالي

    Total salary before deductions; the income base, with regular income from defined sources, against which the 50% DBR cap is measured.

    EvidenceRegulatorResearch corpusLatest check 30 Jul 2026

    Evidence path — 2 sources, regulator first
    1. Regulator CBUAE Rulebook — Regulations Regarding Mortgage Loans (Circular 31/2013, as amended), Article 3: Important Ratios checked 30 Jul 2026cbuae-circular-31-2013-art-3
    2. Research corpus Mortgage.ly research corpus — CBUAE regulation ontology checked 29 Jul 2026
  15. Know Your Customer (KYC)

    اعرف عميلك

    The identity-verification and compliance checks the bank must complete, including during the cooling-off period, before account services are enabled.

    EvidenceBank KFSResearch corpusLatest check 29 Jul 2026

    Evidence path — 2 sources, regulator first
    1. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026kfs-bank-6a73d4d2
    2. Research corpus Mortgage.ly research corpus — conventional mortgage ontology checked 29 Jul 2026
  16. Length of service

    مدة الخدمة

    Minimum employment or business track record required (e.g. 6 months salaried, 3 years in business for the self-employed).

    Also used:Years in businessمدة العمل

    EvidenceBank KFS ×3Research corpusLatest check 29 Jul 2026

    Evidence path — 4 sources, regulator first
    1. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026kfs-bank-2fe6dfb3
    2. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026kfs-bank-6a73d4d2
    3. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026
    4. Research corpus Mortgage.ly research corpus — conventional mortgage ontology checked 29 Jul 2026
  17. Maximum Financing Amount

    الحد الأقصى لمبلغ التمويل

    CBUAE cap on total mortgage financing: up to 8 years' annual income for UAE nationals and 7 years' annual income for expatriates.

    Also used:Income multiple

    EvidenceRegulatorResearch corpusLatest check 30 Jul 2026

    Evidence path — 2 sources, regulator first
    1. Regulator CBUAE Rulebook — Regulations Regarding Mortgage Loans (Circular 31/2013, as amended), Article 3: Important Ratios checked 30 Jul 2026cbuae-circular-31-2013-art-3
    2. Research corpus Mortgage.ly research corpus — CBUAE regulation ontology checked 29 Jul 2026
  18. Minimum income requirement

    الحد الأدنى للدخل الشهري

    The floor on monthly income for eligibility (e.g. AED 15,000 at HSBC/RAKBANK, 12,000 salaried at CBD, 20,000 self-employed).

    Also used:Minimum salaryإجمالي الراتبالحد الأدنى من الراتب الشهري

    EvidenceBank KFS ×3Research corpusLatest check 29 Jul 2026

    Evidence path — 4 sources, regulator first
    1. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026kfs-bank-2fe6dfb3
    2. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026kfs-bank-6db66fbd
    3. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026kfs-bank-7567758d
    4. Research corpus Mortgage.ly research corpus — conventional mortgage ontology checked 29 Jul 2026
  19. Non-resident borrower

    غير المقيمين

    An applicant living outside the UAE, eligible at lower LTV (50–65%) and higher rates, sometimes restricted to premium segments.

    Also used:Non-residentsغير مقيم

    EvidenceBank KFS ×6Research corpusLatest check 29 Jul 2026

    Evidence path — 7 sources, regulator first
    1. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026kfs-bank-2fe6dfb3
    2. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026
    3. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026kfs-bank-6db66fbd
    4. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026kfs-bank-6a73d4d2
    5. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026
    6. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026kfs-bank-7567758d
    7. Research corpus Mortgage.ly research corpus — conventional mortgage ontology checked 29 Jul 2026
  20. Pre-approval

    الموافقة المسبقة

    A conditional confirmation of borrowing capacity (valid ~60 days) issued before property selection, usually for a fee adjusted against the processing fee.

    Also used:Conditional approvalIn-principle approval (IPA)Pre-Approval Offer Letterالموافقة المبدئيةالموافقة المشروطة

    EvidenceBank KFS ×5Research corpusLatest check 29 Jul 2026

    Evidence path — 6 sources, regulator first
    1. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026kfs-bank-2fe6dfb3
    2. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026kfs-bank-6a73d4d2
    3. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026
    4. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026kfs-bank-7567758d
    5. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026
    6. Research corpus Mortgage.ly research corpus — conventional mortgage ontology checked 29 Jul 2026
  21. Salaried individual

    الأفراد الذين يتقاضون راتباً

    An employed borrower with a fixed monthly salary, the standard income segment for mortgage underwriting.

    Also used:Salaried profileأصحاب الرواتبالموظفونذو راتب

    EvidenceBank KFS ×5Research corpusLatest check 29 Jul 2026

    Evidence path — 6 sources, regulator first
    1. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026kfs-bank-f1775740
    2. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026kfs-bank-2fe6dfb3
    3. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026kfs-bank-6a73d4d2
    4. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026
    5. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026kfs-bank-7567758d
    6. Research corpus Mortgage.ly research corpus — conventional mortgage ontology checked 29 Jul 2026
  22. Salary transfer

    تحويل الراتب

    Routing the borrower's monthly salary into an account with the lending bank for the loan's duration; mandatory for some products, pricing-linked at others.

    Also used:Salary transfer to the Bankتحويل الراتب إلى البنكتحويل الراتب الشهري

    EvidenceBank KFS ×7Research corpusLatest check 29 Jul 2026

    Evidence path — 8 sources, regulator first
    1. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026kfs-bank-f1775740
    2. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026kfs-bank-2fe6dfb3
    3. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026
    4. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026
    5. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026
    6. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026kfs-bank-7567758d
    7. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026
    8. Research corpus Mortgage.ly research corpus — conventional mortgage ontology checked 29 Jul 2026
  23. Self-employed

    أصحاب المهن الحرة

    A borrower running their own business, underwritten on company and personal bank statements with higher income floors and rates.

    Also used:Self-employed profileأصحاب الأعمال الحرةأصحاب الأعمال الخاصةالعاملون لحسابهم الخاص

    EvidenceBank KFS ×5Research corpusLatest check 29 Jul 2026

    Evidence path — 6 sources, regulator first
    1. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026kfs-bank-f1775740
    2. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026kfs-bank-2fe6dfb3
    3. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026kfs-bank-6a73d4d2
    4. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026
    5. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026kfs-bank-7567758d
    6. Research corpus Mortgage.ly research corpus — conventional mortgage ontology checked 29 Jul 2026
  24. Stress Test

    اختبار الجهد

    Affordability test required by CBUAE assessing whether the borrower could still service the loan at 2–4 percentage points above the current interest rate (post-introductory rate where applicable).

    EvidenceRegulatorResearch corpusLatest check 30 Jul 2026

    Evidence path — 2 sources, regulator first
    1. Regulator CBUAE Rulebook — Regulations Regarding Mortgage Loans (Circular 31/2013, as amended), Article 3: Important Ratios checked 30 Jul 2026cbuae-circular-31-2013-art-3
    2. Research corpus Mortgage.ly research corpus — CBUAE regulation ontology checked 29 Jul 2026