Mortgage glossary · 23 terms

Islamic finance

Ijara, Murabaha, Musharaka and related Sharia concepts.

Islamic finance terms

English definitions with source-derived Arabic and known wording variants. Arabic text is labelled, not a localized page. Every term carries an inspectable evidence path in the approved precedence — regulator, official bank KFS, bank policy or form, operational material, derived comparison — with the latest verification date shown per term. Bank sources stay anonymized; regulator sources are named and linked.

  1. Commitment to Donate

    الالتزام بالتبرع

    Sharia-compliant late-payment penalty: the customer irrevocably undertakes to donate a fixed amount or percentage on each overdue installment, paid to charity under ISSC supervision — never kept as bank income.

    Also used:Commitment to Donate AmountDonation Amount (Contributed to Charity)Late Payment Commitment to DonateLate Payment DonationLate Payment Donation AmountLate payment Fee (obligated amount to charity)الالتزام بالتبرع عند السداد المتأخرالالتزام بالتصدقمبالغ تصدقمبلغ الالتزام بالتبرعمبلغ الالتزام بالتبرع للخيرات في حال التأخر عن السدادمبلغ التبرع

    EvidenceRegulator ×2Bank KFS ×10Research corpus ×2Latest check 29 Jul 2026

    Evidence path — 14 sources, regulator first
    1. Regulator CBUAE Rulebook — Consumer Protection Regulation checked 29 Jul 2026
    2. Regulator CBUAE Rulebook — Consumer Protection Standards checked 29 Jul 2026
    3. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026kfs-bank-cc89fd51
    4. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026
    5. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026
    6. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026
    7. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026
    8. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026
    9. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026
    10. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026
    11. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026
    12. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026
    13. Research corpus Mortgage.ly research corpus — CBUAE regulation ontology checked 29 Jul 2026
    14. Research corpus Mortgage.ly research corpus — Islamic finance ontology checked 29 Jul 2026
  2. Commodity Murabaha / Tawarruq

    مرابحة السلع / التورق

    Monetization structure in which the bank buys commodities and sells them to the customer at cost plus profit on deferred terms, and the customer on-sells them to generate cash.

    Also used:Commodity MurabahaTawarruqالتورقمرابحة السلع

    EvidenceBank KFS ×2Research corpusLatest check 29 Jul 2026

    Evidence path — 3 sources, regulator first
    1. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026
    2. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026
    3. Research corpus Mortgage.ly research corpus — Islamic finance ontology checked 29 Jul 2026
  3. Deferred Payment Terms

    شروط الدفع المؤجل

    Payment arrangement in a Murabaha where the sale price is paid over time rather than on the spot.

    Also used:deferred payment

    EvidenceBank KFS ×2Research corpusLatest check 29 Jul 2026

    Evidence path — 3 sources, regulator first
    1. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026
    2. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026
    3. Research corpus Mortgage.ly research corpus — Islamic finance ontology checked 29 Jul 2026
  4. Deferred Purchase Price

    ثمن الشراء المؤجل

    The remaining deferred price owed by the customer under the Islamic finance structure, used as the base for early settlement calculation.

    Also used:outstanding Deferred Purchase Price

    EvidenceBank KFSResearch corpusLatest check 29 Jul 2026

    Evidence path — 2 sources, regulator first
    1. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026
    2. Research corpus Mortgage.ly research corpus — Islamic finance ontology checked 29 Jul 2026
  5. Forward Ijara

    الإجارة الموصوفة في الذمة

    Forward lease used for under-construction property: the bank leases a precisely described property that does not yet exist, with the lease commencing on completion and handover.

    Also used:Forward IjarahIjarah Mawsufah (Bi AlThimmah) Muntahiyah bil-TamleekIjarah Mawsufah Fi Al Thimmahforward leaseidentified Ijaraإجارة موصوفة في الذمةالإجارة الآجلة (DIB heading)الإجارة الموصوفة بالذمة (ADIB)عقد الإجارة المعينة (ADIB)

    EvidenceBank KFS ×8Research corpusLatest check 29 Jul 2026

    Evidence path — 9 sources, regulator first
    1. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026
    2. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026kfs-bank-cc89fd51
    3. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026
    4. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026
    5. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026
    6. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026
    7. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026
    8. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026
    9. Research corpus Mortgage.ly research corpus — Islamic finance ontology checked 29 Jul 2026
  6. Gift Contract (Hiba)

    عقد الهبة

    Gift contract by which the bank transfers property ownership to the customer at the end of the finance term once all obligations are fulfilled.

    Also used:Gift ContractHiba contractعقد هبة

    EvidenceBank KFS ×2Research corpusLatest check 29 Jul 2026

    Evidence path — 3 sources, regulator first
    1. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026
    2. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026
    3. Research corpus Mortgage.ly research corpus — Islamic finance ontology checked 29 Jul 2026
  7. Higher Shari'ah Authority (HSA)

    الهيئة العليا الشرعية

    CBUAE authority that sets rules, standards and general principles for Shari'ah-compliant business and supervises internal Shari'ah committees.

    EvidenceRegulator ×2Research corpusLatest check 29 Jul 2026

    Evidence path — 3 sources, regulator first
    1. Regulator CBUAE Rulebook — Consumer Protection Regulation checked 29 Jul 2026
    2. Regulator CBUAE Rulebook — Consumer Protection Standards checked 29 Jul 2026
    3. Research corpus Mortgage.ly research corpus — CBUAE regulation ontology checked 29 Jul 2026
  8. Ijarah

    الإجارة

    Sharia lease contract in which the bank purchases the property and leases it to the customer for an agreed rental over the finance term.

    Also used:IjaraIjarah transactionLease()AKRإاةجرلي

    EvidenceBank KFS ×7Research corpusLatest check 29 Jul 2026

    Evidence path — 8 sources, regulator first
    1. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026
    2. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026
    3. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026
    4. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026
    5. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026
    6. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026
    7. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026
    8. Research corpus Mortgage.ly research corpus — Islamic finance ontology checked 29 Jul 2026
  9. Ijarah Muntahia Bittamleek

    الإجارة المنتهية بالتمليك

    Lease-ending-in-ownership structure: the bank owns and leases the property and transfers ownership to the customer at the end of the lease term once all obligations are met.

    Also used:Ijara Muntahiya bittamleekIjarah Muntahia Bit TamleekIjarah Muntahiyah bil-Tamleeklease ending with transfer of ownershiplease to own structure

    EvidenceBank KFS ×6Research corpusLatest check 29 Jul 2026

    Evidence path — 7 sources, regulator first
    1. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026
    2. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026
    3. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026
    4. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026
    5. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026
    6. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026
    7. Research corpus Mortgage.ly research corpus — Islamic finance ontology checked 29 Jul 2026
  10. Internal Shari'ah Supervision Committee (ISSC)

    لجان الرقابة الشرعية الداخلية

    Body of Islamic-finance scholars appointed by an Islamic financial institution to independently supervise its transactions, activities and products for Shari'ah compliance.

    EvidenceRegulatorResearch corpusLatest check 29 Jul 2026

    Evidence path — 2 sources, regulator first
    1. Regulator CBUAE Rulebook — Consumer Protection Regulation checked 29 Jul 2026
    2. Research corpus Mortgage.ly research corpus — CBUAE regulation ontology checked 29 Jul 2026
  11. Islamic Banking

    الصيرفة الإسلامية

    The Sharia-compliant banking division or window of a conventional bank offering Islamic home finance products.

    Also used:المصرفية الإسلامية

    EvidenceBank KFS ×2Research corpusLatest check 29 Jul 2026

    Evidence path — 3 sources, regulator first
    1. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026
    2. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026
    3. Research corpus Mortgage.ly research corpus — Islamic finance ontology checked 29 Jul 2026
  12. Istisna'a

    الاستصناع

    Manufacturing/construction contract under which the bank commissions the developer or contractor to construct the property to specification, typically paired with Forward Ijara.

    Also used:IstisnaIstisna purchase arrangementIstisnaaIstisnaa'اتفاقية الاستصناععقد الاستصناع

    EvidenceBank KFS ×6Research corpusLatest check 29 Jul 2026

    Evidence path — 7 sources, regulator first
    1. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026
    2. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026kfs-bank-cc89fd51
    3. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026
    4. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026
    5. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026
    6. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026
    7. Research corpus Mortgage.ly research corpus — Islamic finance ontology checked 29 Jul 2026
  13. Mudaraba

    المضاربة

    Profit-sharing investment partnership under which the takaful operator invests the Tabarru fund's assets in exchange for an agreed share of the profits.

    Also used:Mudaraba modeالمضاربة الشرعية

    EvidenceBank KFS ×2Research corpusLatest check 29 Jul 2026

    Evidence path — 3 sources, regulator first
    1. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026
    2. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026
    3. Research corpus Mortgage.ly research corpus — Islamic finance ontology checked 29 Jul 2026
  14. Murabaha

    المرابحة

    Cost-plus sale contract in which the bank sells an asset to the customer at cost plus a disclosed profit, payable on deferred terms; used alongside Ijarah in UAE home finance.

    Also used:Murabaha contractMurabaha transaction

    EvidenceBank KFS ×4Research corpusLatest check 29 Jul 2026

    Evidence path — 5 sources, regulator first
    1. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026
    2. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026
    3. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026
    4. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026
    5. Research corpus Mortgage.ly research corpus — Islamic finance ontology checked 29 Jul 2026
  15. Murabaha Sale Price

    سعر بيع المرابحة

    The agreed deferred sale price in a Murabaha, equal to the bank's cost price plus the disclosed Murabaha profit.

    Also used:Murabaha sale price (cost price plus Murabaha profit)ربح المرابحة (Murabaha profit)

    EvidenceBank KFS ×2Research corpusLatest check 29 Jul 2026

    Evidence path — 3 sources, regulator first
    1. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026
    2. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026
    3. Research corpus Mortgage.ly research corpus — Islamic finance ontology checked 29 Jul 2026
  16. Nominal Value Sale

    ثمن رمزي

    Token price at which the bank sells the property to the customer on successful completion of the Ijarah term under the sale undertaking.

    Also used:nominal valueقيمة رمزية (RAK)

    EvidenceBank KFS ×3Research corpusLatest check 29 Jul 2026

    Evidence path — 4 sources, regulator first
    1. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026
    2. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026
    3. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026
    4. Research corpus Mortgage.ly research corpus — Islamic finance ontology checked 29 Jul 2026
  17. Purchase and Lease Back

    الشراء وإعادة التأجير

    Structure in which the bank purchases the property from the customer or a third party and leases it back to the customer under the agreed payment plan.

    Also used:Purchase and Lease-Back (Ijarah)Purchase and lease back

    EvidenceBank KFS ×3Research corpusLatest check 29 Jul 2026

    Evidence path — 4 sources, regulator first
    1. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026kfs-bank-cc89fd51
    2. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026
    3. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026
    4. Research corpus Mortgage.ly research corpus — Islamic finance ontology checked 29 Jul 2026
  18. Shari'ah-Compliant Finance

    التمويل المتوافق مع مبادئ الشريعة الإسلامية

    Mortgage finance structured per Shari'ah principles; Circular 31/2013 applies equally, alongside requirements of Shari'ah advisory committees per financing mode.

    Also used:Islamic mortgage finance

    EvidenceRegulatorResearch corpusLatest check 30 Jul 2026

    Evidence path — 2 sources, regulator first
    1. Regulator CBUAE Rulebook — Regulations Regarding Mortgage Loans (Circular 31/2013, as amended), Article 3: Important Ratios checked 30 Jul 2026cbuae-circular-31-2013-art-3
    2. Research corpus Mortgage.ly research corpus — CBUAE regulation ontology checked 29 Jul 2026
  19. Sharia-Compliant Product

    منتج متوافق مع الشريعة الإسلامية

    Designation that a product's structure, documentation and fees have been approved as conforming to Islamic law by the Sharia committee.

    Also used:Shari'ah compliant offeringSharia compliant productShariah-compliantمتوافق مع أحكام الشريعة الإسلامية

    EvidenceBank KFS ×4Research corpusLatest check 29 Jul 2026

    Evidence path — 5 sources, regulator first
    1. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026
    2. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026
    3. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026
    4. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026
    5. Research corpus Mortgage.ly research corpus — Islamic finance ontology checked 29 Jul 2026
  20. Spot Basis Purchase

    أساس فوري

    Immediate settlement basis on which the bank pays the purchase price to the developer/owner at the same time the sale takes place.

    Also used:on a spot basisspot

    EvidenceBank KFS ×3Research corpusLatest check 29 Jul 2026

    Evidence path — 4 sources, regulator first
    1. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026
    2. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026
    3. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026
    4. Research corpus Mortgage.ly research corpus — Islamic finance ontology checked 29 Jul 2026
  21. Tabarru (Solidarity Donation)

    التبرع التضامني

    The donation contract underpinning takaful: participants irrevocably donate their contributions to the mutual fund for the benefit of members who suffer covered events.

    Also used:donationssolidarity donationالتكافل والتضامن

    EvidenceBank KFS ×2Research corpusLatest check 29 Jul 2026

    Evidence path — 3 sources, regulator first
    1. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026
    2. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026
    3. Research corpus Mortgage.ly research corpus — Islamic finance ontology checked 29 Jul 2026
  22. Tabarru Fund

    صندوق التبرع

    The donation fund into which takaful participants pay their tabarru (donation) contributions and from which takaful benefits are paid to beneficiaries.

    Also used:Tabarru' Fundصندوق التبرعات (Ajman variant)

    EvidenceBank KFS ×2Research corpusLatest check 29 Jul 2026

    Evidence path — 3 sources, regulator first
    1. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026
    2. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026
    3. Research corpus Mortgage.ly research corpus — Islamic finance ontology checked 29 Jul 2026
  23. Wakalah Investment Account

    حساب استثمار الوكالة

    An internal agency investment account holding proceeds (e.g. commodity on-sale proceeds under a credit-card Murabaha) whose returns offset the customer's Murabaha profit.

    Also used:Wakalah Accountinternal Wakalah investment accountحساب الوكالةوديعة الوكالة

    EvidenceBank KFS ×2Research corpusLatest check 29 Jul 2026

    Evidence path — 3 sources, regulator first
    1. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026
    2. Bank KFS Licensed bank Key Facts Statement — anonymized checked 29 Jul 2026
    3. Research corpus Mortgage.ly research corpus — Islamic finance ontology checked 29 Jul 2026